01
Cidadania e imigração
Traduções de certidões e documentação pessoal para projetos de cidadania, residência e outras demandas internacionais.
Conheça este serviço
Traduções · Pessoas, profissionais e empresas
Traduções juramentadas.Documentos que atravessam fronteiras.
Precisão linguística, atenção à finalidade e cuidado com cada documento. A Traduzir Sim conecta a sua história, a sua carreira e os seus negócios às próximas oportunidades.
Vida e cidadania
Documentos para os seus projetos pessoais e internacionais.
Formação e carreira
Qualificações e trajetórias apresentadas em outro idioma.
Empresas e relações jurídicas
Conteúdo que acompanha relações e negócios entre países.
Soluções para cada finalidade
O seu objetivo define
o cuidado com a tradução.
Uma certidão para cidadania, um diploma para reconhecimento profissional ou um contrato empresarial têm necessidades diferentes. Conheça as áreas de atendimento e o que considerar em cada solicitação.
02
Reconhecimento profissional
Traduções de documentação de formação e trajetória profissional para processos de reconhecimento de qualificações e mobilidade internacional.
Conheça este serviço03
Traduções acadêmicas
Traduções de documentação acadêmica e conteúdos de formação e pesquisa para estudos, candidaturas e relações institucionais.
Conheça este serviço04
Traduções jurídicas
Traduções de contratos, procurações, declarações e outros documentos jurídicos para relações pessoais, profissionais e empresariais.
Conheça este serviço05
Traduções empresariais
Traduções de documentos corporativos e materiais de negócios para empresas, instituições e profissionais em relações internacionais.
Conheça este serviço06
Documentos pessoais
Traduções de certidões, declarações e documentos de identificação para os momentos em que a sua documentação precisa ser apresentada em outro idioma.
Conheça este serviço07
Documentos médicos
Traduções de laudos, relatórios, atestados e documentos de saúde para apresentação em outro idioma, com atenção à terminologia do material.
Conheça este serviço08
Orientação sobre apostilamento
Orientação para organizar a documentação e compreender a relação entre tradução, apostilamento e as instruções da instituição de destino.
Conheça este serviçoAtendimento online · Brasil e exterior
Explore todos os serviços
Tradução pública de documentos
A formalidade do documento.
A fidelidade do significado.
A tradução juramentada é realizada por tradutor público habilitado e atende a solicitações que exigem essa modalidade. Nomes, datas, informações e terminologia precisam ser tratados com atenção ao conteúdo original.
Antes de contratar, é essencial conhecer as orientações da instituição que receberá o material. País de destino, formato solicitado e eventual apostilamento fazem parte dessa organização.
Conheça este serviçoDocumentos e projetos internacionais
Por trás de cada documento,
uma próxima etapa.
Uma certidão pode acompanhar uma história de família. Um diploma apresenta anos de formação. Um contrato formaliza uma relação de negócios. Traduzir esses documentos exige compreender o que eles representam e onde serão utilizados.
A Traduzir Sim considera a finalidade informada, os idiomas e as orientações da instituição destinatária para definir a solicitação. Conheça os documentos e os cuidados próprios de cada etapa.
Cidadania e vida no exterior
Certidões, registros civis e documentação para apresentar a órgãos e instituições.
Conheça este serviçoReconhecimento da sua profissão
Diplomas, históricos e comprovantes que apresentam a sua qualificação em outro idioma.
Conheça este serviçoEstudos e trajetória acadêmica
Documentos de formação para candidaturas, matrículas e solicitações acadêmicas.
Conheça este serviçoNegócios entre países
Contratos, relatórios e materiais corporativos para relações internacionais.
Conheça este serviçoO compromisso em cada demanda
Traduzir exige
mais do que trocar palavras.
O significado precisa ser preservado e a solicitação precisa estar bem definida. Por isso, o cuidado começa na análise do material e permanece até a entrega.
Fidelidade ao original
Atenção a nomes, datas, conteúdo e terminologia. O documento é tratado em sua integralidade, conforme a modalidade definida.
Contexto e finalidade
A sua necessidade orienta o pedido. Idiomas, destino e instruções da instituição são considerados na preparação da proposta.
Clareza do início à entrega
Escopo, valor, prazo e formato de entrega informados antes da aprovação, com um canal direto para acompanhar a solicitação.
Da análise à entrega
Um processo claro.
Em cada etapa.
Um orçamento bem preparado começa por entender o documento e o uso que ele terá. A equipe acompanha a solicitação e define as condições antes do início.
- 01
Análise da documentação
Envie arquivos completos e legíveis. Informe os idiomas, a finalidade, o país ou instituição de destino e a data desejada.
- 02
Proposta personalizada
A equipe avalia o volume e a modalidade solicitada, confirma a disponibilidade e apresenta valores, prazo e formato de entrega.
- 03
Aprovação e realização
Com a proposta aprovada e os procedimentos combinados concluídos, a tradução segue conforme o escopo definido para o seu pedido.
- 04
Entrega e acompanhamento
Você recebe o material no formato e no prazo acordados. A equipe permanece como seu ponto de contato para acompanhar a solicitação.
Prepare a sua solicitação
Um documento bem enviado.
Um orçamento bem orientado.
Antes do primeiro contato, confira estas informações. Elas ajudam a equipe a compreender o pedido e evitam que detalhes importantes fiquem de fora.
- 01
Documento completo
Inclua todas as páginas, o verso quando houver conteúdo e anexos que façam parte do material.
- 02
Finalidade informada
Conte onde o documento será apresentado e envie as orientações que você recebeu da instituição.
- 03
Idiomas e prazo
Informe o idioma original, o idioma desejado e a data em que você precisa receber a tradução.
Perguntas frequentes
Informação para
seguir com confiança.
O documento, a instituição de destino e a finalidade orientam a sua solicitação. Veja as respostas para as principais dúvidas.
A sua dúvida é específica? Fale com a equipe.Qual é a diferença entre tradução juramentada e especializada?
A juramentada atende à modalidade de tradução pública de documentos. A especializada trata conteúdos de áreas como Direito, saúde, educação e negócios, podendo exigir terminologia específica. A escolha depende da finalidade e das orientações da instituição destinatária.
Quais idiomas estão disponíveis?
Informe os idiomas de origem e destino ao solicitar o orçamento. A equipe confirma a disponibilidade do par de idiomas e a modalidade antes da contratação. O idioma do site não determina a disponibilidade de tradução de um documento.
O atendimento pode ser feito a distância?
Sim. O primeiro contato e a solicitação de orçamento acontecem pelo WhatsApp. A equipe orienta o envio dos arquivos e confirma o procedimento e o formato de entrega adequado à sua demanda.
Como são definidos o valor e o prazo?
A proposta considera o volume do material, o par de idiomas, a modalidade e a data solicitada. Valor, prazo e formato são informados após a análise e antes da sua aprovação. Para demandas urgentes, consulte a disponibilidade no primeiro contato.
A tradução substitui o apostilamento?
São procedimentos distintos. A apostila autentica a origem de um documento público; a tradução apresenta seu conteúdo em outro idioma. A necessidade de cada etapa depende do destino e das orientações recebidas. A nossa equipe oferece orientação para organizar a solicitação.
O seu próximo passo começa aqui
Conte o seu objetivo.
Nós cuidamos da tradução.
Envie os documentos, os idiomas e a finalidade. Receba uma proposta preparada para a sua demanda.