01
Ciudadanía e inmigración
Traducciones de certificados y documentación personal para proyectos de ciudadanía, residencia y otras solicitudes internacionales.
Conoce este servicio
Traducciones · Personas, profesionales y empresas
Traducciones juradas.Documentos que cruzan fronteras.
Precisión lingüística, atención a la finalidad y cuidado con cada documento. Traduzir Sim conecta tu historia, tu carrera y tus negocios con las próximas oportunidades.
Vida y ciudadanía
Documentos para tus proyectos personales e internacionales.
Formación y carrera
Cualificaciones y trayectorias presentadas en otro idioma.
Empresas y relaciones jurídicas
Contenido que acompaña relaciones y negocios entre países.
Soluciones para cada finalidad
Tu objetivo define
el cuidado de la traducción.
Un certificado para la ciudadanía, un diploma para el reconocimiento profesional o un contrato empresarial tienen necesidades diferentes. Conoce las áreas de atención y qué considerar en cada solicitud.
02
Reconocimiento profesional
Traducciones de documentación de formación y trayectoria profesional para procesos de reconocimiento de cualificaciones y movilidad internacional.
Conoce este servicio03
Traducciones académicas
Traducciones de documentación académica y contenidos de formación e investigación para estudios, candidaturas y relaciones institucionales.
Conoce este servicio04
Traducciones jurídicas
Traducciones de contratos, poderes, declaraciones y otros documentos jurídicos para relaciones personales, profesionales y empresariales.
Conoce este servicio05
Traducciones empresariales
Traducciones de documentos corporativos y materiales de negocios para empresas, instituciones y profesionales en relaciones internacionales.
Conoce este servicio06
Documentos personales
Traducciones de certificados, declaraciones y documentos de identidad para los momentos en que tu documentación debe presentarse en otro idioma.
Conoce este servicio07
Documentos médicos
Traducciones de informes, certificados y documentos de salud para su presentación en otro idioma, con atención a la terminología del material.
Conoce este servicio08
Orientación sobre apostillado
Orientación para organizar la documentación y comprender la relación entre traducción, apostillado e instrucciones de la institución de destino.
Conoce este servicioAtención en línea · Brasil y el extranjero
Explora todos los servicios
Traducción pública de documentos
La formalidad del documento.
La fidelidad del significado.
La traducción jurada brasileña la realiza un traductor público habilitado y atiende solicitudes que exigen esta modalidad. Los nombres, las fechas, la información y la terminología requieren atención al contenido original.
Antes de contratar, es esencial conocer las instrucciones de la institución que recibirá el material. El país de destino, el formato solicitado y el posible apostillado forman parte de esta preparación.
Conoce este servicioDocumentos y proyectos internacionales
Detrás de cada documento,
una próxima etapa.
Un certificado puede acompañar una historia familiar. Un diploma representa años de formación. Un contrato formaliza una relación de negocios. Traducir estos documentos exige comprender lo que representan y dónde se utilizarán.
Traduzir Sim considera la finalidad indicada, los idiomas y las instrucciones de la institución destinataria para definir la solicitud. Conoce los documentos y los cuidados propios de cada etapa.
Ciudadanía y vida en el extranjero
Certificados, registros civiles y documentación para presentar ante organismos e instituciones.
Conoce este servicioReconocimiento de tu profesión
Diplomas, expedientes académicos y justificantes que presentan tu cualificación en otro idioma.
Conoce este servicioEstudios y trayectoria académica
Documentos de formación para candidaturas, matrículas y solicitudes académicas.
Conoce este servicioNegocios entre países
Contratos, informes y materiales corporativos para relaciones internacionales.
Conoce este servicioEl compromiso en cada solicitud
Traducir exige
más que cambiar palabras.
El significado debe conservarse y la solicitud debe estar bien definida. Por eso, el cuidado comienza en el análisis del material y continúa hasta la entrega.
Fidelidad al original
Atención a los nombres, las fechas, el contenido y la terminología. El documento se trata en su integridad, conforme a la modalidad definida.
Contexto y finalidad
Tu necesidad orienta la solicitud. Los idiomas, el destino y las instrucciones de la institución se consideran al preparar la propuesta.
Claridad desde el inicio hasta la entrega
Alcance, precio, plazo y formato de entrega informados antes de la aprobación, con un canal directo para el seguimiento de la solicitud.
Del análisis a la entrega
Un proceso claro.
En cada etapa.
Un presupuesto bien preparado comienza por comprender el documento y el uso que tendrá. El equipo acompaña la solicitud y define las condiciones antes de empezar.
- 01
Análisis de la documentación
Envía archivos completos y legibles. Indica los idiomas, la finalidad, el país o la institución de destino y la fecha deseada.
- 02
Propuesta personalizada
El equipo evalúa el volumen y la modalidad solicitada, confirma la disponibilidad y presenta el precio, el plazo y el formato de entrega.
- 03
Aprobación y realización
Una vez aprobada la propuesta y completados los procedimientos acordados, la traducción se realiza conforme al alcance definido para tu solicitud.
- 04
Entrega y seguimiento
Recibes el material en el formato y el plazo acordados. El equipo sigue siendo tu punto de contacto para el seguimiento de la solicitud.
Prepara tu solicitud
Un documento bien enviado.
Un presupuesto bien orientado.
Antes del primer contacto, comprueba esta información. Ayuda al equipo a comprender la solicitud y evita que se omitan detalles importantes.
- 01
Documento completo
Incluye todas las páginas, el reverso cuando contenga información y los anexos que formen parte del material.
- 02
Finalidad indicada
Explica dónde se presentará el documento y envía las instrucciones que recibiste de la institución.
- 03
Idiomas y plazo
Indica el idioma original, el idioma deseado y la fecha en la que necesitas recibir la traducción.
Preguntas frecuentes
Información para
avanzar con confianza.
El documento, la institución destinataria y la finalidad orientan tu solicitud. Consulta las respuestas a las principales preguntas.
¿Tienes una duda específica? Habla con el equipo.¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada y una especializada?
La jurada corresponde a la modalidad brasileña de traducción pública de documentos. La especializada trata contenidos de áreas como derecho, salud, educación y negocios, que pueden requerir terminología específica. La elección depende de la finalidad y de las instrucciones de la institución destinataria.
¿Qué idiomas están disponibles?
Indica los idiomas de origen y destino al solicitar el presupuesto. El equipo confirma la disponibilidad de la combinación de idiomas y la modalidad antes de la contratación. El idioma del sitio no determina la disponibilidad de traducción de un documento.
¿La atención puede realizarse a distancia?
Sí. El primer contacto y la solicitud de presupuesto se realizan por WhatsApp. El equipo explica cómo enviar los archivos y confirma el procedimiento y el formato de entrega adecuados para tu solicitud.
¿Cómo se definen el precio y el plazo?
La propuesta considera el volumen del material, la combinación de idiomas, la modalidad y la fecha solicitada. El precio, el plazo y el formato se comunican después del análisis y antes de tu aprobación. Para solicitudes urgentes, consulta la disponibilidad desde el primer contacto.
¿La traducción sustituye al apostillado?
Son procedimientos distintos. La apostilla autentica el origen de un documento público; la traducción presenta su contenido en otro idioma. La necesidad de cada etapa depende del destino y de las instrucciones recibidas. Nuestro equipo ofrece orientación para organizar la solicitud.
Tu próximo paso empieza aquí
Cuéntanos tu objetivo.
Nos encargamos de la traducción.
Envía los documentos, los idiomas y la finalidad. Recibe una propuesta preparada para tu solicitud.