01
Cittadinanza e immigrazione
Traduzioni di certificati e documentazione personale per progetti di cittadinanza, residenza e altre esigenze internazionali.
Scopri il servizio
Traduzioni · Persone, professionisti e aziende
Traduzioni giurate.Documenti che attraversano le frontiere.
Precisione linguistica, attenzione alla finalità e cura di ogni documento. Traduzir Sim collega la tua storia, la tua carriera e i tuoi affari alle prossime opportunità.
Vita e cittadinanza
Documenti per i tuoi progetti personali e internazionali.
Formazione e carriera
Qualifiche e percorsi presentati in un’altra lingua.
Aziende e rapporti giuridici
Contenuti che accompagnano rapporti e affari tra paesi.
Soluzioni per ogni finalità
Il tuo obiettivo definisce
la cura della traduzione.
Un certificato per la cittadinanza, un diploma per il riconoscimento professionale o un contratto aziendale hanno esigenze diverse. Scopri le aree di assistenza e cosa considerare in ogni richiesta.
02
Riconoscimento professionale
Traduzioni della documentazione formativa e professionale per percorsi di riconoscimento delle qualifiche e mobilità internazionale.
Scopri il servizio03
Traduzioni accademiche
Traduzioni di documenti accademici e contenuti formativi e di ricerca per studi, candidature e rapporti istituzionali.
Scopri il servizio04
Traduzioni giuridiche
Traduzioni di contratti, procure, dichiarazioni e altri documenti giuridici per rapporti personali, professionali e aziendali.
Scopri il servizio05
Traduzioni aziendali
Traduzioni di documenti aziendali e materiali commerciali per aziende, istituzioni e professionisti nei rapporti internazionali.
Scopri il servizio06
Documenti personali
Traduzioni di certificati, dichiarazioni e documenti d’identità per quando la tua documentazione deve essere presentata in un’altra lingua.
Scopri il servizio07
Documenti medici
Traduzioni di referti, relazioni, certificati e documenti sanitari da presentare in un’altra lingua, con attenzione alla terminologia del materiale.
Scopri il servizio08
Orientamento sull’apostille
Orientamento per organizzare i documenti e comprendere il rapporto tra traduzione, apostille e istruzioni dell’istituzione destinataria.
Scopri il servizioAssistenza online · Brasile e estero
Scopri tutti i servizi
Traduzione pubblica di documenti
La formalità del documento.
La fedeltà del significato.
La traduzione giurata brasiliana è realizzata da un traduttore pubblico abilitato per richieste che richiedono questa modalità. Nomi, date, informazioni e terminologia vanno trattati con attenzione al contenuto originale.
Prima di procedere è essenziale conoscere le istruzioni dell’istituzione destinataria. Paese di destinazione, formato richiesto ed eventuale apostille fanno parte di questa organizzazione.
Scopri il servizioDocumenti e progetti internazionali
Dietro ogni documento,
una nuova tappa.
Un certificato può accompagnare una storia familiare. Un diploma presenta anni di formazione. Un contratto formalizza un rapporto d’affari. Tradurre questi documenti richiede di comprenderne il significato e l’utilizzo previsto.
Traduzir Sim considera la finalità indicata, le lingue e le istruzioni dell’istituzione destinataria per definire la richiesta. Scopri i documenti e le attenzioni specifiche di ogni tappa.
Cittadinanza e vita all’estero
Certificati, atti di stato civile e documenti da presentare a enti e istituzioni.
Scopri il servizioRiconoscimento della tua professione
Diplomi, certificati degli esami e attestazioni che presentano le tue qualifiche in un’altra lingua.
Scopri il servizioStudi e percorso accademico
Documenti di formazione per candidature, iscrizioni e richieste accademiche.
Scopri il servizioAffari tra paesi
Contratti, relazioni e materiali aziendali per i rapporti internazionali.
Scopri il servizioL’impegno in ogni richiesta
Tradurre richiede
più che sostituire parole.
Il significato va preservato e la richiesta deve essere ben definita. Per questo la cura inizia nell’analisi del materiale e continua fino alla consegna.
Fedeltà all’originale
Attenzione a nomi, date, contenuto e terminologia. Il documento viene trattato nella sua integralità secondo la modalità definita.
Contesto e finalità
La tua esigenza orienta la richiesta. Lingue, destinazione e istruzioni dell’istituzione vengono considerate nella proposta.
Chiarezza dall’inizio alla consegna
Ambito, costo, tempi e formato comunicati prima dell’approvazione, con un canale diretto per seguire la richiesta.
Dall’analisi alla consegna
Un processo chiaro.
In ogni fase.
Un preventivo accurato parte dalla comprensione del documento e del suo utilizzo. Il team segue la richiesta e definisce le condizioni prima dell’avvio.
- 01
Analisi della documentazione
Invia file completi e leggibili. Indica le lingue, la finalità, il paese o l’istituzione destinataria e la data desiderata.
- 02
Proposta personalizzata
Il team valuta il volume e il servizio richiesto, conferma la disponibilità e comunica costo, tempi e formato di consegna.
- 03
Approvazione e realizzazione
Dopo l’approvazione e il completamento delle procedure concordate, la traduzione viene realizzata secondo l’ambito definito.
- 04
Consegna e assistenza
Ricevi il materiale nel formato e nei tempi concordati. Il team rimane il tuo punto di riferimento per seguire la richiesta.
Prepara la tua richiesta
Un documento inviato correttamente.
Un preventivo ben orientato.
Prima del primo contatto, verifica queste informazioni. Aiutano il team a comprendere la richiesta senza tralasciare dettagli importanti.
- 01
Documento completo
Includi tutte le pagine, il retro quando contiene informazioni e gli allegati che fanno parte del materiale.
- 02
Finalità indicata
Indica dove verrà presentato il documento e invia le istruzioni ricevute dall’istituzione.
- 03
Lingue e scadenza
Indica la lingua originale, quella richiesta e la data in cui devi ricevere la traduzione.
Domande frequenti
Informazioni per
procedere con fiducia.
Il documento, l’istituzione destinataria e la finalità orientano la richiesta. Qui trovi le risposte alle principali domande.
Hai una domanda specifica? Parla con il team.Qual è la differenza tra traduzione giurata e specialistica?
La giurata riguarda la modalità di traduzione pubblica di documenti. La specialistica tratta contenuti di settori come diritto, sanità, istruzione e affari, con terminologia specifica. La scelta dipende dalla finalità e dalle istruzioni dell’istituzione destinataria.
Quali lingue sono disponibili?
Indica la lingua di partenza e quella di arrivo quando richiedi il preventivo. Il team conferma la disponibilità della combinazione e del servizio prima dell’incarico. La lingua del sito non determina la disponibilità di traduzione di un documento.
Posso richiedere il servizio a distanza?
Sì. Il primo contatto e la richiesta di preventivo avvengono su WhatsApp. Il team spiega come inviare i file e conferma la procedura e il formato di consegna per la tua esigenza.
Come vengono definiti costo e tempi?
La proposta considera il volume del materiale, la combinazione linguistica, il servizio e la data richiesta. Costo, tempi e formato vengono comunicati dopo l’analisi e prima dell’approvazione. Per urgenze, verifica la disponibilità al primo contatto.
La traduzione sostituisce l’apostille?
Sono procedure distinte. L’apostille autentica l’origine di un documento pubblico; la traduzione ne presenta il contenuto in un’altra lingua. Le fasi necessarie dipendono dalla destinazione e dalle istruzioni ricevute. Il team ti aiuta a organizzare la richiesta.
Il tuo prossimo passo inizia qui
Raccontaci il tuo obiettivo.
Ci occupiamo della traduzione.
Invia i documenti, le lingue e la finalità. Ricevi una proposta preparata per la tua esigenza.