Cittadinanza e vita all’estero
Certificati, atti di stato civile e documenti da presentare a enti e istituzioni.
Scopri il servizioTraduzir Sim
Tra le lingue,avviciniamo le storie.
Un’azienda di traduzioni di SkyNations Group dedicata ai documenti che accompagnano persone, professionisti, istituzioni e aziende nei rapporti internazionali.
Chi siamo
I documenti sono l’inizio.
Il tuo obiettivo è la destinazione.
Traduzir Sim collega persone e aziende alle prossime opportunità attraverso la traduzione di documenti. Il nostro lavoro riunisce traduzioni giurate e contenuti specialistici in ambito personale, accademico, professionale, giuridico, aziendale e sanitario.
Comprendiamo che un certificato, un diploma o un contratto non sono soltanto pagine. Rappresentano legami, traguardi, responsabilità e progetti. Per questo la richiesta inizia dalla comprensione della finalità e del contesto di utilizzo.
Dal primo contatto alla consegna, valorizziamo chiarezza, fedeltà all’originale e cura di ogni richiesta. La proposta definisce ambito, lingue, costo, tempi e formato di consegna affinché tu sappia come verrà gestita.
La nostra ragione d’essere
Avvicinare ciò che la lingua
sembra separare.
Offrire soluzioni di traduzione che preservino il significato dei documenti e aiutino persone e aziende a presentare storia, qualifiche e rapporti in un’altra lingua.
Documenti e progetti internazionali
Dietro ogni documento,
una nuova tappa.
Un certificato può accompagnare una storia familiare. Un diploma presenta anni di formazione. Un contratto formalizza un rapporto d’affari. Tradurre questi documenti richiede di comprenderne il significato e l’utilizzo previsto.
Traduzir Sim considera la finalità indicata, le lingue e le istruzioni dell’istituzione destinataria per definire la richiesta. Scopri i documenti e le attenzioni specifiche di ogni tappa.
Riconoscimento della tua professione
Diplomi, certificati degli esami e attestazioni che presentano le tue qualifiche in un’altra lingua.
Scopri il servizioStudi e percorso accademico
Documenti di formazione per candidature, iscrizioni e richieste accademiche.
Scopri il servizioAffari tra paesi
Contratti, relazioni e materiali aziendali per i rapporti internazionali.
Scopri il servizioL’impegno in ogni richiesta
Tradurre richiede
più che sostituire parole.
Il significato va preservato e la richiesta deve essere ben definita. Per questo la cura inizia nell’analisi del materiale e continua fino alla consegna.
Fedeltà all’originale
Attenzione a nomi, date, contenuto e terminologia. Il documento viene trattato nella sua integralità secondo la modalità definita.
Contesto e finalità
La tua esigenza orienta la richiesta. Lingue, destinazione e istruzioni dell’istituzione vengono considerate nella proposta.
Chiarezza dall’inizio alla consegna
Ambito, costo, tempi e formato comunicati prima dell’approvazione, con un canale diretto per seguire la richiesta.
Assistenza online · Brasile e estero
Brasile e estero.
Un dialogo vicino.
L’assistenza online permette di iniziare la richiesta ovunque tu sia. Su WhatsApp il team riceve i file, comprende la finalità e spiega i passi successivi. Disponibilità linguistica e condizioni di consegna vengono confermate prima dell’incarico.
Il tuo prossimo passo inizia qui
Raccontaci il tuo obiettivo.
Ci occupiamo della traduzione.
Invia i documenti, le lingue e la finalità. Ricevi una proposta preparata per la tua esigenza.