Versione del documento
Invia la versione effettivamente da tradurre, identificando allegati e integrazioni.
Soluzioni di traduzione
Rapporti giuridici.Significati preservati.
Traduzioni di contratti, procure, dichiarazioni e altri documenti giuridici per rapporti personali, professionali e aziendali.
Un’azienda SkyNations Group
Assistenza online · Brasile e estero
Traduzioni giuridiche
Il contesto giuridico
fa parte del testo.
I documenti giuridici richiedono attenzione alla terminologia, alle parti identificate, agli obblighi descritti e al rapporto tra le clausole. La traduzione segue il contenuto originale e il contesto in cui verrà presentato.
Traduzir Sim assiste persone, professionisti e aziende che devono presentare o comprendere documenti in un’altra lingua. La richiesta viene organizzata secondo il documento, la finalità e la modalità richiesta.
Invia allegati, pagine integrative ed eventuali istruzioni insieme al file principale. L’identificazione del destinatario e dell’utilizzo previsto aiuta il team a preparare una proposta coerente con il materiale.
Documenti trattati
Cosa può far parte
della tua richiesta.
- Contratti e scritture private
- Procure e dichiarazioni
- Documenti e provvedimenti giudiziari
- Atti e documenti societari
L’elenco è esemplificativo. Invia i documenti e le istruzioni ricevute affinché il team confermi l’ambito del servizio.
Prepara la tua richiesta
I dettagli che fanno
la differenza nella richiesta.
Destinazione e finalità
Indica se il materiale verrà presentato a un’istituzione o utilizzato in un rapporto privato.
Riferimenti del contenuto
Condividi denominazioni ufficiali, sigle e istruzioni per comprendere il contesto del documento.
Dall’analisi alla consegna
Un processo chiaro.
In ogni fase.
Un preventivo accurato parte dalla comprensione del documento e del suo utilizzo. Il team segue la richiesta e definisce le condizioni prima dell’avvio.
- 01
Analisi della documentazione
Invia file completi e leggibili. Indica le lingue, la finalità, il paese o l’istituzione destinataria e la data desiderata.
- 02
Proposta personalizzata
Il team valuta il volume e il servizio richiesto, conferma la disponibilità e comunica costo, tempi e formato di consegna.
- 03
Approvazione e realizzazione
Dopo l’approvazione e il completamento delle procedure concordate, la traduzione viene realizzata secondo l’ambito definito.
- 04
Consegna e assistenza
Ricevi il materiale nel formato e nei tempi concordati. Il team rimane il tuo punto di riferimento per seguire la richiesta.
Domande frequenti
Informazioni per
procedere con fiducia.
Il documento, l’istituzione destinataria e la finalità orientano la richiesta. Qui trovi le risposte alle principali domande.
Hai una domanda specifica? Parla con il team.Un contratto può richiedere una traduzione giurata?
La modalità dipende dall’utilizzo e dai requisiti del destinatario. Indica la finalità e invia le istruzioni ricevute per organizzare correttamente la richiesta.
Devo inviare anche gli allegati?
Invia tutti i materiali che rientrano nell’ambito richiesto. Allegati e pagine integrative vanno identificati affinché il team valuti l’insieme completo.
Quali lingue sono disponibili?
Indica la lingua di partenza e quella di arrivo quando richiedi il preventivo. Il team conferma la disponibilità della combinazione e del servizio prima dell’incarico. La lingua del sito non determina la disponibilità di traduzione di un documento.
Come vengono definiti costo e tempi?
La proposta considera il volume del materiale, la combinazione linguistica, il servizio e la data richiesta. Costo, tempi e formato vengono comunicati dopo l’analisi e prima dell’approvazione. Per urgenze, verifica la disponibilità al primo contatto.
Altre soluzioni per
la tua documentazione.
Il tuo prossimo passo inizia qui
Raccontaci il tuo obiettivo.
Ci occupiamo della traduzione.
Invia i documenti, le lingue e la finalità. Ricevi una proposta preparata per la tua esigenza.