Versão do documento
Envie a versão que efetivamente precisa ser traduzida, identificando anexos e complementos.
Soluções em tradução
Relações jurídicas.Significados preservados.
Traduções de contratos, procurações, declarações e outros documentos jurídicos para relações pessoais, profissionais e empresariais.
Uma empresa SkyNations Group
Atendimento online · Brasil e exterior
Traduções jurídicas
O contexto jurídico
também faz parte do texto.
Documentos jurídicos exigem cuidado com a terminologia, as partes identificadas, as obrigações descritas e a relação entre as cláusulas. A tradução deve acompanhar o conteúdo do original e o contexto em que ele será apresentado.
A Traduzir Sim atende solicitações de pessoas, profissionais e empresas que precisam apresentar ou compreender documentação em outro idioma. O pedido é organizado conforme o documento enviado, a finalidade e a modalidade solicitada.
Envie anexos, páginas complementares e eventuais orientações de apresentação junto ao arquivo principal. A identificação do destinatário e do uso previsto ajuda a equipe a preparar uma proposta compatível com o material.
Documentação atendida
O que pode fazer parte
da sua solicitação.
- Contratos e instrumentos particulares
- Procurações e declarações
- Documentos e decisões judiciais
- Atos e documentos societários
A lista é exemplificativa. Envie a documentação e as orientações recebidas para que a equipe confirme o escopo do serviço.
Prepare a sua solicitação
Os detalhes que fazem
diferença no seu pedido.
Destino e finalidade
Informe se o material será apresentado a uma instituição ou utilizado em uma relação privada.
Referências do conteúdo
Compartilhe nomes oficiais, siglas e instruções necessárias para compreender o contexto do documento.
Da análise à entrega
Um processo claro.
Em cada etapa.
Um orçamento bem preparado começa por entender o documento e o uso que ele terá. A equipe acompanha a solicitação e define as condições antes do início.
- 01
Análise da documentação
Envie arquivos completos e legíveis. Informe os idiomas, a finalidade, o país ou instituição de destino e a data desejada.
- 02
Proposta personalizada
A equipe avalia o volume e a modalidade solicitada, confirma a disponibilidade e apresenta valores, prazo e formato de entrega.
- 03
Aprovação e realização
Com a proposta aprovada e os procedimentos combinados concluídos, a tradução segue conforme o escopo definido para o seu pedido.
- 04
Entrega e acompanhamento
Você recebe o material no formato e no prazo acordados. A equipe permanece como seu ponto de contato para acompanhar a solicitação.
Perguntas frequentes
Informação para
seguir com confiança.
O documento, a instituição de destino e a finalidade orientam a sua solicitação. Veja as respostas para as principais dúvidas.
A sua dúvida é específica? Fale com a equipe.Um contrato pode exigir tradução juramentada?
A modalidade depende do uso e das exigências de quem receberá o documento. Informe a finalidade e envie as orientações recebidas para organizar corretamente o pedido.
Os anexos também precisam ser enviados?
Envie todos os materiais que façam parte do escopo pretendido. Anexos e páginas complementares precisam ser identificados para que a equipe avalie o conjunto completo.
Quais idiomas estão disponíveis?
Informe os idiomas de origem e destino ao solicitar o orçamento. A equipe confirma a disponibilidade do par de idiomas e a modalidade antes da contratação. O idioma do site não determina a disponibilidade de tradução de um documento.
Como são definidos o valor e o prazo?
A proposta considera o volume do material, o par de idiomas, a modalidade e a data solicitada. Valor, prazo e formato são informados após a análise e antes da sua aprovação. Para demandas urgentes, consulte a disponibilidade no primeiro contato.
Outras soluções para
a sua documentação.
O seu próximo passo começa aqui
Conte o seu objetivo.
Nós cuidamos da tradução.
Envie os documentos, os idiomas e a finalidade. Receba uma proposta preparada para a sua demanda.