Legibilidade do material
Envie arquivos que permitam ler o conteúdo integral, inclusive observações e páginas adicionais.
Soluções em tradução
Informação de saúde.Cuidado com cada termo.
Traduções de laudos, relatórios, atestados e documentos de saúde para apresentação em outro idioma, com atenção à terminologia do material.
Uma empresa SkyNations Group
Atendimento online · Brasil e exterior
Documentos médicos
O conteúdo técnico precisa
ser compreendido com precisão.
Documentos de saúde reúnem terminologia técnica, siglas, datas e informações que precisam ser tratadas com atenção ao conteúdo original. A solicitação deve identificar a finalidade e a instituição que receberá o material.
A Traduzir Sim atende pedidos de tradução de laudos, relatórios, atestados e documentação clínica apresentada pela pessoa ou instituição solicitante. O escopo é definido a partir dos arquivos recebidos, dos idiomas e das condições informadas.
Arquivos legíveis e completos são essenciais para avaliar o conteúdo. Inclua páginas complementares e informe a data necessária para a entrega, especialmente quando o material estiver vinculado a uma apresentação com prazo definido.
Documentação atendida
O que pode fazer parte
da sua solicitação.
- Laudos e relatórios médicos
- Atestados e declarações de saúde
- Resultados de exames e documentos clínicos
- Documentação complementar da instituição
A lista é exemplificativa. Envie a documentação e as orientações recebidas para que a equipe confirme o escopo do serviço.
Prepare a sua solicitação
Os detalhes que fazem
diferença no seu pedido.
Uso e destinatário
Informe onde os documentos serão apresentados e as instruções de tradução recebidas.
Documentos relacionados
Identifique quais arquivos compõem o pedido e a ordem dos materiais para análise.
Da análise à entrega
Um processo claro.
Em cada etapa.
Um orçamento bem preparado começa por entender o documento e o uso que ele terá. A equipe acompanha a solicitação e define as condições antes do início.
- 01
Análise da documentação
Envie arquivos completos e legíveis. Informe os idiomas, a finalidade, o país ou instituição de destino e a data desejada.
- 02
Proposta personalizada
A equipe avalia o volume e a modalidade solicitada, confirma a disponibilidade e apresenta valores, prazo e formato de entrega.
- 03
Aprovação e realização
Com a proposta aprovada e os procedimentos combinados concluídos, a tradução segue conforme o escopo definido para o seu pedido.
- 04
Entrega e acompanhamento
Você recebe o material no formato e no prazo acordados. A equipe permanece como seu ponto de contato para acompanhar a solicitação.
Perguntas frequentes
Informação para
seguir com confiança.
O documento, a instituição de destino e a finalidade orientam a sua solicitação. Veja as respostas para as principais dúvidas.
A sua dúvida é específica? Fale com a equipe.Posso enviar um conjunto de laudos e exames?
Sim. Organize os arquivos, identifique o conjunto que precisa ser traduzido e informe o idioma e a finalidade. A equipe avalia o volume e apresenta uma proposta.
O documento precisa estar digitalizado?
Para o orçamento, envie arquivo digital ou imagem legível de todas as páginas. A equipe confirma o procedimento de envio e a modalidade de entrega para o serviço solicitado.
Quais idiomas estão disponíveis?
Informe os idiomas de origem e destino ao solicitar o orçamento. A equipe confirma a disponibilidade do par de idiomas e a modalidade antes da contratação. O idioma do site não determina a disponibilidade de tradução de um documento.
Como são definidos o valor e o prazo?
A proposta considera o volume do material, o par de idiomas, a modalidade e a data solicitada. Valor, prazo e formato são informados após a análise e antes da sua aprovação. Para demandas urgentes, consulte a disponibilidade no primeiro contato.
Outras soluções para
a sua documentação.
O seu próximo passo começa aqui
Conte o seu objetivo.
Nós cuidamos da tradução.
Envie os documentos, os idiomas e a finalidade. Receba uma proposta preparada para a sua demanda.