Dados e anotações
Envie o conteúdo integral, inclusive observações, anotações e informações no verso.
Soluções em tradução
Os registros da sua vida.Em outro idioma.
Traduções de certidões, declarações e documentos de identificação para os momentos em que a sua documentação precisa ser apresentada em outro idioma.
Uma empresa SkyNations Group
Atendimento online · Brasil e exterior
Documentos pessoais
Cada registro tem
uma importância própria.
Uma certidão registra vínculos e acontecimentos. Uma declaração apresenta uma informação. Um documento de identificação confirma dados pessoais. Ao traduzir esse material, o cuidado está no significado e nos detalhes que identificam cada pessoa.
A Traduzir Sim atende solicitações de documentação pessoal para uso no Brasil ou no exterior. O pedido é preparado a partir do documento completo, do idioma de destino e das instruções recebidas para a apresentação.
Envie também verso, averbações e páginas complementares quando integrarem o documento. Para um conjunto familiar ou documentos de mais de um titular, identifique cada arquivo para facilitar a análise e a proposta.
Documentação atendida
O que pode fazer parte
da sua solicitação.
- Certidões de nascimento, casamento e óbito
- Documentos de identificação
- Declarações e registros pessoais
- Documentação complementar exigida pela instituição
A lista é exemplificativa. Envie a documentação e as orientações recebidas para que a equipe confirme o escopo do serviço.
Prepare a sua solicitação
Os detalhes que fazem
diferença no seu pedido.
Titulares dos documentos
Identifique os arquivos de cada pessoa quando o pedido incluir mais de um titular.
Finalidade da apresentação
Informe a instituição ou o procedimento para o qual a tradução será solicitada.
Da análise à entrega
Um processo claro.
Em cada etapa.
Um orçamento bem preparado começa por entender o documento e o uso que ele terá. A equipe acompanha a solicitação e define as condições antes do início.
- 01
Análise da documentação
Envie arquivos completos e legíveis. Informe os idiomas, a finalidade, o país ou instituição de destino e a data desejada.
- 02
Proposta personalizada
A equipe avalia o volume e a modalidade solicitada, confirma a disponibilidade e apresenta valores, prazo e formato de entrega.
- 03
Aprovação e realização
Com a proposta aprovada e os procedimentos combinados concluídos, a tradução segue conforme o escopo definido para o seu pedido.
- 04
Entrega e acompanhamento
Você recebe o material no formato e no prazo acordados. A equipe permanece como seu ponto de contato para acompanhar a solicitação.
Perguntas frequentes
Informação para
seguir com confiança.
O documento, a instituição de destino e a finalidade orientam a sua solicitação. Veja as respostas para as principais dúvidas.
A sua dúvida é específica? Fale com a equipe.Devo enviar frente e verso?
Envie todas as partes com conteúdo que integrem o documento. Quando houver informação no verso, carimbo, averbação ou página complementar, inclua esse material para a análise do pedido.
Posso pedir um orçamento para a família?
Sim. Reúna os arquivos de cada titular e informe a finalidade do conjunto. A equipe prepara a proposta conforme os documentos e os idiomas apresentados.
Quais idiomas estão disponíveis?
Informe os idiomas de origem e destino ao solicitar o orçamento. A equipe confirma a disponibilidade do par de idiomas e a modalidade antes da contratação. O idioma do site não determina a disponibilidade de tradução de um documento.
Como são definidos o valor e o prazo?
A proposta considera o volume do material, o par de idiomas, a modalidade e a data solicitada. Valor, prazo e formato são informados após a análise e antes da sua aprovação. Para demandas urgentes, consulte a disponibilidade no primeiro contato.
Outras soluções para
a sua documentação.
O seu próximo passo começa aqui
Conte o seu objetivo.
Nós cuidamos da tradução.
Envie os documentos, os idiomas e a finalidade. Receba uma proposta preparada para a sua demanda.