País e procedimento
Informe o país de destino e se a documentação será usada para cidadania, residência ou outra finalidade.
Soluções em tradução
A sua história em documentos.O seu futuro em outro país.
Traduções de certidões e documentação pessoal para projetos de cidadania, residência e outras demandas internacionais.
Uma empresa SkyNations Group
Atendimento online · Brasil e exterior
Cidadania e imigração
Cada documento faz parte
de uma trajetória.
Processos de cidadania e imigração costumam reunir documentos de diferentes épocas, pessoas e instituições. Nomes, sobrenomes, datas e vínculos familiares precisam ser apresentados em outro idioma com atenção ao que consta no original.
A Traduzir Sim organiza a solicitação de tradução considerando a finalidade informada e as orientações da autoridade ou instituição de destino. Para a análise, envie os documentos completos e identifique quais integram o seu pedido.
Quando houver exigência de formato específico, certidão de inteiro teor ou etapa de apostilamento, compartilhe a orientação recebida. Essas informações precisam estar claras antes de definir o escopo e o prazo da tradução.
Documentação atendida
O que pode fazer parte
da sua solicitação.
- Certidões de nascimento, casamento e óbito
- Certidões e registros de natureza civil
- Documentos de identificação e declarações
- Documentação complementar solicitada pelo destino
A lista é exemplificativa. Envie a documentação e as orientações recebidas para que a equipe confirme o escopo do serviço.
Prepare a sua solicitação
Os detalhes que fazem
diferença no seu pedido.
Conjunto documental
Identifique os titulares das certidões e envie todas as páginas, inclusive averbações e anotações.
Instruções recebidas
Compartilhe a lista e os requisitos da instituição responsável pelo seu procedimento.
Da análise à entrega
Um processo claro.
Em cada etapa.
Um orçamento bem preparado começa por entender o documento e o uso que ele terá. A equipe acompanha a solicitação e define as condições antes do início.
- 01
Análise da documentação
Envie arquivos completos e legíveis. Informe os idiomas, a finalidade, o país ou instituição de destino e a data desejada.
- 02
Proposta personalizada
A equipe avalia o volume e a modalidade solicitada, confirma a disponibilidade e apresenta valores, prazo e formato de entrega.
- 03
Aprovação e realização
Com a proposta aprovada e os procedimentos combinados concluídos, a tradução segue conforme o escopo definido para o seu pedido.
- 04
Entrega e acompanhamento
Você recebe o material no formato e no prazo acordados. A equipe permanece como seu ponto de contato para acompanhar a solicitação.
Perguntas frequentes
Informação para
seguir com confiança.
O documento, a instituição de destino e a finalidade orientam a sua solicitação. Veja as respostas para as principais dúvidas.
A sua dúvida é específica? Fale com a equipe.Vocês traduzem documentos de familiares?
Sim. Envie o conjunto de certidões e identifique os titulares. A análise considera os arquivos apresentados e as orientações informadas para a sua solicitação.
Qual formato de certidão devo enviar?
Use como referência a exigência da instituição de destino. Se já recebeu uma lista documental ou uma orientação sobre inteiro teor, envie esse material junto aos arquivos para análise.
Quais idiomas estão disponíveis?
Informe os idiomas de origem e destino ao solicitar o orçamento. A equipe confirma a disponibilidade do par de idiomas e a modalidade antes da contratação. O idioma do site não determina a disponibilidade de tradução de um documento.
Como são definidos o valor e o prazo?
A proposta considera o volume do material, o par de idiomas, a modalidade e a data solicitada. Valor, prazo e formato são informados após a análise e antes da sua aprovação. Para demandas urgentes, consulte a disponibilidade no primeiro contato.
Outras soluções para
a sua documentação.
O seu próximo passo começa aqui
Conte o seu objetivo.
Nós cuidamos da tradução.
Envie os documentos, os idiomas e a finalidade. Receba uma proposta preparada para a sua demanda.