Legibilidad del material
Envía archivos que permitan leer el contenido íntegro, incluidas las observaciones y las páginas adicionales.
Soluciones de traducción
Información de salud.Cuidado con cada término.
Traducciones de informes, certificados y documentos de salud para su presentación en otro idioma, con atención a la terminología del material.
Una empresa SkyNations Group
Atención en línea · Brasil y el extranjero
Documentos médicos
El contenido técnico debe
comprenderse con precisión.
Los documentos de salud contienen terminología técnica, siglas, fechas e información que requieren atención al contenido original. La solicitud debe indicar la finalidad y la institución que recibirá el material.
Traduzir Sim atiende solicitudes de traducción de informes, certificados y documentación clínica presentados por la persona o la institución solicitante. El alcance se define a partir de los archivos recibidos, los idiomas y las condiciones indicadas.
Los archivos legibles y completos son esenciales para evaluar el contenido. Incluye las páginas complementarias e indica la fecha necesaria para la entrega, especialmente cuando el material esté vinculado a una presentación con un plazo definido.
Documentación que atendemos
Qué puede formar parte
de tu solicitud.
- Dictámenes e informes médicos
- Certificados y declaraciones de salud
- Resultados de pruebas y documentos clínicos
- Documentación complementaria de la institución
La lista contiene ejemplos. Envía la documentación y las instrucciones recibidas para que el equipo confirme el alcance del servicio.
Prepara tu solicitud
Los detalles que marcan
la diferencia en tu solicitud.
Uso y destinatario
Indica dónde se presentarán los documentos y las instrucciones de traducción recibidas.
Documentos relacionados
Identifica los archivos que componen la solicitud y el orden de los materiales para su análisis.
Del análisis a la entrega
Un proceso claro.
En cada etapa.
Un presupuesto bien preparado comienza por comprender el documento y el uso que tendrá. El equipo acompaña la solicitud y define las condiciones antes de empezar.
- 01
Análisis de la documentación
Envía archivos completos y legibles. Indica los idiomas, la finalidad, el país o la institución de destino y la fecha deseada.
- 02
Propuesta personalizada
El equipo evalúa el volumen y la modalidad solicitada, confirma la disponibilidad y presenta el precio, el plazo y el formato de entrega.
- 03
Aprobación y realización
Una vez aprobada la propuesta y completados los procedimientos acordados, la traducción se realiza conforme al alcance definido para tu solicitud.
- 04
Entrega y seguimiento
Recibes el material en el formato y el plazo acordados. El equipo sigue siendo tu punto de contacto para el seguimiento de la solicitud.
Preguntas frecuentes
Información para
avanzar con confianza.
El documento, la institución destinataria y la finalidad orientan tu solicitud. Consulta las respuestas a las principales preguntas.
¿Tienes una duda específica? Habla con el equipo.¿Puedo enviar un conjunto de informes y resultados de pruebas?
Sí. Organiza los archivos, identifica el conjunto que necesita traducción e indica el idioma y la finalidad. El equipo evalúa el volumen y presenta una propuesta.
¿El documento debe estar digitalizado?
Para el presupuesto, envía un archivo digital o una imagen legible de todas las páginas. El equipo confirma el procedimiento de envío y la modalidad de entrega del servicio solicitado.
¿Qué idiomas están disponibles?
Indica los idiomas de origen y destino al solicitar el presupuesto. El equipo confirma la disponibilidad de la combinación de idiomas y la modalidad antes de la contratación. El idioma del sitio no determina la disponibilidad de traducción de un documento.
¿Cómo se definen el precio y el plazo?
La propuesta considera el volumen del material, la combinación de idiomas, la modalidad y la fecha solicitada. El precio, el plazo y el formato se comunican después del análisis y antes de tu aprobación. Para solicitudes urgentes, consulta la disponibilidad desde el primer contacto.
Otras soluciones para
tu documentación.
Tu próximo paso empieza aquí
Cuéntanos tu objetivo.
Nos encargamos de la traducción.
Envía los documentos, los idiomas y la finalidad. Recibe una propuesta preparada para tu solicitud.