Versión del documento
Envía la versión que realmente necesita traducción e identifica los anexos y los complementos.
Soluciones de traducción
Relaciones jurídicas.Significados preservados.
Traducciones de contratos, poderes, declaraciones y otros documentos jurídicos para relaciones personales, profesionales y empresariales.
Una empresa SkyNations Group
Atención en línea · Brasil y el extranjero
Traducciones jurídicas
El contexto jurídico
también forma parte del texto.
Los documentos jurídicos requieren cuidado con la terminología, las partes identificadas, las obligaciones descritas y la relación entre las cláusulas. La traducción debe reflejar el contenido del original y el contexto en el que se presentará.
Traduzir Sim atiende solicitudes de personas, profesionales y empresas que necesitan presentar o comprender documentación en otro idioma. La solicitud se organiza según el documento enviado, la finalidad y la modalidad solicitada.
Envía los anexos, las páginas complementarias y las posibles instrucciones de presentación junto con el archivo principal. Identificar al destinatario y el uso previsto ayuda al equipo a preparar una propuesta adecuada al material.
Documentación que atendemos
Qué puede formar parte
de tu solicitud.
- Contratos e instrumentos privados
- Poderes y declaraciones
- Documentos y resoluciones judiciales
- Actos y documentos societarios
La lista contiene ejemplos. Envía la documentación y las instrucciones recibidas para que el equipo confirme el alcance del servicio.
Prepara tu solicitud
Los detalles que marcan
la diferencia en tu solicitud.
Destino y finalidad
Indica si el material se presentará ante una institución o se utilizará en una relación privada.
Referencias del contenido
Comparte los nombres oficiales, las siglas y las instrucciones necesarias para comprender el contexto del documento.
Del análisis a la entrega
Un proceso claro.
En cada etapa.
Un presupuesto bien preparado comienza por comprender el documento y el uso que tendrá. El equipo acompaña la solicitud y define las condiciones antes de empezar.
- 01
Análisis de la documentación
Envía archivos completos y legibles. Indica los idiomas, la finalidad, el país o la institución de destino y la fecha deseada.
- 02
Propuesta personalizada
El equipo evalúa el volumen y la modalidad solicitada, confirma la disponibilidad y presenta el precio, el plazo y el formato de entrega.
- 03
Aprobación y realización
Una vez aprobada la propuesta y completados los procedimientos acordados, la traducción se realiza conforme al alcance definido para tu solicitud.
- 04
Entrega y seguimiento
Recibes el material en el formato y el plazo acordados. El equipo sigue siendo tu punto de contacto para el seguimiento de la solicitud.
Preguntas frecuentes
Información para
avanzar con confianza.
El documento, la institución destinataria y la finalidad orientan tu solicitud. Consulta las respuestas a las principales preguntas.
¿Tienes una duda específica? Habla con el equipo.¿Un contrato puede exigir una traducción jurada?
La modalidad depende del uso y de los requisitos de quien recibirá el documento. Indica la finalidad y envía las instrucciones recibidas para organizar correctamente la solicitud.
¿También deben enviarse los anexos?
Envía todos los materiales que formen parte del alcance previsto. Los anexos y las páginas complementarias deben estar identificados para que el equipo evalúe el conjunto completo.
¿Qué idiomas están disponibles?
Indica los idiomas de origen y destino al solicitar el presupuesto. El equipo confirma la disponibilidad de la combinación de idiomas y la modalidad antes de la contratación. El idioma del sitio no determina la disponibilidad de traducción de un documento.
¿Cómo se definen el precio y el plazo?
La propuesta considera el volumen del material, la combinación de idiomas, la modalidad y la fecha solicitada. El precio, el plazo y el formato se comunican después del análisis y antes de tu aprobación. Para solicitudes urgentes, consulta la disponibilidad desde el primer contacto.
Otras soluciones para
tu documentación.
Tu próximo paso empieza aquí
Cuéntanos tu objetivo.
Nos encargamos de la traducción.
Envía los documentos, los idiomas y la finalidad. Recibe una propuesta preparada para tu solicitud.